AMAÑ

Dilezet em eus va fennti, va mignoned
Evit prenañ un tiket da neblec'h
Me a oar ken mat eo re strizh va steredenn
Bravoc'h ar bed gwelet eus an egor
Sell 'ta amañ bugale o c'hoari
O tiruilhat war leton an dorgenn
Int a yelo da evañ dour ar feunteun
Araok stagañ ar giton ouzh ar gwern

Amañ, emeon o vevañ amañ

Red an amzer ha va soñjoù melkonius
Va zreid plantet e poultrenn ar gouelec'h
Eurvezhioù hir o krafignat ar paper
Va fluenn zu o tresañ rodelloù
Perak mont kuit ha treiñ va flanedenn
Fiñval, fiñval perak ket chom dinec'h
Huñvreoù kaer a dreuz al liorzhoù
Gwallhuñvreoù a zo da vezañ bevet

 

ICI

J'ai abandonné ma maison, mes amis
Pour acheter un ticket pour nulle part
Je sais très bien que mon étoile est trop étroite
Le monde est plus beau vu de l'espace
Regarde ici des enfants qui jouent
Qui roulent sur l'herbe de la colline
Ils iront boire l'eau de la fontaine
Avant d'accrocher une bannière au mât

Ici, je vais vivre ici

Passent le temps et mes pensées mélancoliques
Les pieds plantés dans la poussière du désert
De longues heures à gratter du papier
Ma plume noire qui dessine des volutes
Pourquoi partir et changer de planète
Bouger, bouger, pourquoi ne pas rester tranquille
Les beaux rêves traversent les jardins
Les cauchemars doivent être vécus