AN ALARC'H

Un alarc'h, un alarc'h tre-mor
War lein tour moal kastell-arvor
Din, dinn daoñ, d'an emgann, d'an emgann
Din, dinn daoñ, d'an emgann ez an

Nevezenti vat d'ar Vretoned
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued

Erru ul lestr e pleg ar mor
E ouelioù gwenn gantañ digor

Digouezhet an aotrou Yann en-dro
Digouezhet eo da ziwall e vro

Enor, enor d'ar Gwenn ha Du
Ha d'ar vourc'hizien mallozh ruz !

 

LE CYGNE

Un cygne, un cygne d'outre-mer
Au sommet de la veille tour du château d'Armor
Din, dinn daon, au combat, au combat
Din, dinn daon, je vais au combat

Heureuse nouvelle pour les Bretons
Et malédiction rouge aux Français

Un navire est entré dans le golfe
Ses blanches voiles déployées

Le seigneur Jean est de retour
Il vient défendre son pays

Honneur, honneur au Gwenn ha Du
Et malédiction rouge aux bourgeois !