AR FALC'HON

Taget ar iar gand ar falc'hon,
Gand ar gouerez lazt ar c'hon;
Lazet ar c'hon, gwasket ann dud,
Ann dud paour evel loened mud.

Gwasket ann dud, mac'het ar vro
Gand alouberien arall-vro,
Gand alouberien broiou-C'hall,
Ann Dredernerez oc'h hengial.

Mac'het ar vro, ha savet koz,
Savet iaouank, ha savet koz;
War marv eur iar hag eur falc'hon,
Breiz e gnad, e tan hag e kaon.

War mene du e gwel lann mad,
Tregont kouer endro d'ann tantad.
Ha Kado-gann, eno gant-he,
War he forc'h houran a harpe.

Petra leret-hu potred-iod,
Ha paea ar gwiriou a reot?
Evid-on-me na baeinn ket!
Gwell a ve gann-in bout krouget?

Evid-on na rinn ken neubeut!
Noaz va fotred, va chatal treud;
Na rinn ket m'enfoue ru-glaou-tan,
Sant Kalo kerkouls ha Sant-lann!

Me, ma danvez a ia da goll,
Da goll a eann enn holl-d'ann-holl;
Ken na vo ar bloaz achuet,
Vo red d'in mont da glask ma boed.

Da glask ho poed na eot ket,
Enn tu gann-in ne larann ket;
Mar d-eo trouz ha kann a glaskont
Ken na vezo de a geffont!

Kent ann de keffont trouz ha kann!
Nini hen toue mor ha taran!
Nini hen toue stered ha loar!
Nini hen toue nenv ha douar!

 

LE FAUCON

Le faucon a étranglé la poule,
la paysanne a tué le comte;
le comte tué, on a opprimé le peuple,
le pauvre peuple, comme une bête brute.

Le peuple a été opprimé,
le pays a été foulé par des envahisseurs étrangers,
par des envahisseurs des pays Gaulois,
que la Douairière a appelé comme la vache le taureau.

Le pays grevé, une révolte a éclaté;
les jeunes se sont levés, levés se sont les vieux;
par suite de la mort d'une poule et d'un faucon,
la Bretagne est en feu, et en sang, et en deuil.

Au sommet de la montagne noire,
la veille de la fête du bon Jean,
trente paysans étaient réunis autour du grand feu de joie.
Or, Kado le Batailleur était là avec eux,
s'appuyant sur sa fourche de fer.

Que dites-vous, mangeurs de bouillie?
payerez-vous la taxe!
Quant à moi, je ne la payerai pas!
j'aimerais mieux être pendu!

Je ne la payerai pas non plus!
mes fils sont nus, mes troupeaux maigres;
je ne la payerai pas, je le jure par les charbons
rouges de ce feu, par saint Kado et par saint Jean!

Moi, ma fortune se perd,
je vais être complètement ruiné;
avant que l'année soit finie,
il faudra que j'aille mendier mon pain.

Mendier votre pain, vous n'irez pas;
à ma suite je ne dis pas;
si c'est querelle et bataille qu'ils cherchent,
avant qu'il soit jour ils seront satisfaits!

Avant le jour ils auront querelle et bataille!
Nous le jurons par la mer et la foudre!
nous le jurons par la lune et les astres!
nous le jurons par le ciel et la terre!