EVEL AN TULIPEZ

Evel an tulipez e sellan ouzh an neñv
C'hwez an avel a sav da sae c'hlas
Leziregezh huanadenn a velkoni
Ne glevez ket talm va c'halon c'hlas
Ne glevez ket talm va c'halon yen
Mi hoffi cysgu i clare glas
Hi a lavar din-me a vouezh izel
Tal ouzh tal ha fri ouzh fri
Hi a flour va brec'h en ur vouskanañ
Croeso, croeso va c'halon c'hlas
Digor da zaoulagad c'hlas
Gouzout a ran, gouzout a ran ken mat
Ez aio kuit da wallhuñvre
Me ne welin ket mui
Laboused o nijal
Manet int en noz du-dall
Abalamour, abalamour d'ur brezel
Evel piv ez afen da vervel ?

 

COMME LES TULIPES

Comme les tulipes je regarde les cieux.
Le souffle du vent soulève ta robe bleue.
Paresse. Soupir de mélancolie.
Tu n'entends pas le battement de mon coeur bleu.
Tu n'entends pas le battement de mon coeur froid.
J'aimerais dormir dans les bleuets me dit-elle à voix basse.
Front à front, nez à nez.
Elle caresse mon bras tout en chantant.
Bienvenue, bienvenue mon coeur bleu.
Ouvre tes yeux bleus je sais,
je sais si bien que ton cauchemar s'en ira.
Je ne verrai plus les oiseaux voler.
Ils sont restés dans la nuit aveugle.
A cause, à cause d'une guerre.
Et pour qui irais-je mourir ?