MIL NOZVEZH KARANTEZ

Mil nozvezh karantez pa dalm da galon wenn
Ha mallozh d'ar re all a dreuz an harzoù du
Mogerioù a latar tro-dro ar gwele kuzh
Na heol na loar na hun ha na glac'har

Pouezha– a rez da benn war va glin war va brec'h
Ruza– a rez da zorn war va c'hein war va choug
Manet eo ar stered en oabl lugernus
Ha pedi– a raimp er beure burzhudus

Dilezet war al leur da gurunenn aour
Diwisket ar gedour, e teskez ar glenn
Tec'hel ne c'hellez ket, da–sal ne lavaran ket
Ez eus bleunioù melen ez plev dirollet

Te a wask an aval ruz pa glvez va mouezh
Mel ar menezioù du a riskl ez korzailhenn
Pri–sez ar c'habiten he deus evet an dour
Azeuldi an orged a c'hortoz da gurunenn

Planedenn an orged a zo tost ouzh ar boan
Penaos beza– dinec'h e-kreiz kement a wenan
E tommder va ene e krenes ken ha ken
E sioulin da groc'henn o flourañ da groc'henn

 

MILLE NUITS D'AMOUR

Mille nuits d'amour quand bat ton coeur blanc.
Et malédiction à ceux qui franchissent les bornes noires.
Des murs de brouillard autour du lit secret.
Ni soleil, ni lune, ni sommeil et ni douleur.

Tu appuis ta tête sur mon genou, sur mon bras.
Tu glisses ta main sur mon dos, sur ma nuque.
Les étoiles sont restées dans le ciel lumineux.
Et nous prierons dans le matin merveilleux.

Tu as délaissé ta couronne d'or sur le sol.
Dévétu la sentinelle, tu apprends la leçon.
T'enfuir tu ne le peux, danser je ne dis pas.
Il y a des fleurs jaunes dans tes cheveux dénoués.

Tu écrases la pomme rouge quand tu entends ma voix.
Le miel des montagnes noires colle dans ta gorge.
La princesse du capitaine a bu l'eau.
Le temple de la luxure attend ta couronne.

La planète luxure est proche de la douleur.
Comment être en paix au milieu de tant d'abeilles.
Dans la chaleur de mon âme tu tremblais tant et tant.
J'apaiserai ta peau en caressant ta peau.